Chiếu đâu mà trải khắp đình

Direct English translation

Where is the mat that can be spread across the whole communal house?

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Khuyên phải biết liệu khả năng mà chi tiêu, đãi đằng, mời mọc hay biếu xén, tránh phung phí vượt quá điều kiện của mình. Thường dùng để nhắc giữ sự tằn tiện và chừng mực trong giao tiếp, ứng xử.

English explanation

It advises people to spend, entertain, invite, or give gifts according to their means, avoiding wasteful excess beyond what they can afford. It is used to remind someone to be frugal and moderate in social dealings.